Quemado (tradução)

Original

Los Piojos

Compositor: Andrés Ciro Martinez / Daniel Fernández / Daniel Oscar Buira / Gustavo Kupinski / Miguel Angel Rodriguez

Quem é o que ganha?
Quem é o que perde?
Como é que eu fico
Se ganhar não me convence?

Em que podemos acreditar
Se não for uma borboleta
Se não for um prego na testa
Ou sua beleza traiçoeira?

Eu quero ouvir a espuma
E o áspero: Ho!
Da vara
Afundando na areia

Que não haja angústia na morte
Que haja pensamento na vida
Se não existir a memória
Tudo o que é nosso é suicida

Praias infinitas me esperam
Levarei um pouco de linha
Levarei uns anzóis
Um casaco e uma vara

Vejo náufragos no álcool
E mulheres inalcançáveis
Quem vão castigar hoje
Em vez dos culpados?

Quando o último anzol se perder
E não houver nada para comer
Me cobrirei com meu casaco
E serei eu a isca

E os peixes que eu precisar
Virão até mim
Antes de eu acordar
Eu sei que virão até mim

Só um quarto na cidade
E a vara afundando enquanto ando
Só um quarto na cidade
E a vara afundando enquanto ando, só isso

Meu casaco está puro trapo
Meu bem, vou jogá-lo no mar
Minha vara se quebrou
E já sinto falta do seu canto

Meu corpo não dá mais passos
Vou deixá-lo descansar
Os peixes que precisarem de mim
Virão subindo do mar

E saltarão sobre mim
Sem culpa e sem raiva
Só com um pouco de medo
Brilhando em seus olhos

Que eu acorde de novo
Eu acorde de novo
Eu acorde de novo
Eu acorde de novo

Só um quarto na cidade
E a vara afundando enquanto ando
Só um quarto na cidade
E a vara afundando enquanto ando, só isso